« Jeremiah » « 12 » : « 9 »

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11774Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.

/ha ʿáyiṭ ṣāvū́aʿ naḥălātī́ lī ha ʿáyiṭ sāvī́v ʿāléhā lᵉxū ʾisᵉfū́ kol ḥayyát ha-ś-śādé hētā́yū lᵉ ʾoxlā́ / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. ṣāvū́aʿ
    2. hyena
    3. n m sg abs
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾisᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. hētā́yū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »