« Jeremiah » « 12 » : « 9 »

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃

·Debug: verse number 11774La nation qui constituait mon héritage est devenue à mon égard comme un vautour aux serres puissantes; c’est pourquoi les vau- tours font cercle autour d’elle: "Allez, rassemblez toutes les bêtes des champs! Amenez-les pour se repaître!"

/ha ʿáyiṭ ṣāvū́aʿ naḥălātī́ lī ha ʿáyiṭ sāvī́v ʿāléhā lᵉxū ʾisᵉfū́ kol ḥayyát ha-ś-śādé hētā́yū lᵉ ʾoxlā́ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. ṣāvū́aʿ
    2. hyena
    3. n m sg abs
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾisᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. hētā́yū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »