« Jeremiah » « 5 » : « 5 »

אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃

Debug: verse number 11579I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the lord, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains.

/ʾḗlăxā-l-lī ʾel ha-g-gᵉdōlīm wa ʾădabbᵉrā́ ʾōtā́m kī hḗmmā yādᵉʿū́ dérex ʾădōnāy mišpáṭ ʾĕlōhēhém ʾax hḗmmā yaḥdā́w šā́vᵉrū ʿōl nittᵉqū́ mōsērṓt /

Gloss translation

    1. ʾḗlăxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlīm
    2. great
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. šā́vᵉrū
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs
    1. nittᵉqū́
    2. pull off
    3. v √pi perf III pl
    1. mōsērṓt
    2. band
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »