« Jeremiah » « 5 » : « 1 »

שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃

Debug: verse number 11575“Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city.

/šōṭᵉṭū́ bᵉ ḥūṣṓt yᵉrūšāláim ū rᵉʾū nā ū dᵉʿū ū vaqšū́ vi rᵉḥōvōtéhā ʾim timṣᵉʾū́ ʾīš ʾim yēš ʿōśé mišpā́ṭ mᵉvaqqḗš ʾĕmūnā́ wᵉ ʾesláḥ lāh /

Gloss translation

    1. šōṭᵉṭū́
    2. rove about
    3. v √pi imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imp! II m pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvōtéhā
    2. open place
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. timṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾesláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »