« Jeremiah » « 4 » : « 30 »

ואתי [וְאַ֨תְּ] שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃

Debug: verse number 11573And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.

/*wᵉ *ʾat šādū́d ma taʿăśī́ kī tilbᵉšī́ šānī́ kī taʿdī́ ʿădī zāhā́v kī tiqrᵉʿī́ va -p-pūx ʿēnáyix la -š-šāwᵉ tityappī́ māʾăsū vāx ʿōgᵉvī́m nafšḗx yᵉvaqqḗšū /

Gloss translation

    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. šādū́d
    2. despoil
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśī́
    2. make
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tilbᵉšī́
    2. cloth
    3. v √qal imperf II f sg
    1. šānī́
    2. scarlet
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taʿdī́
    2. adorn
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿădī
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiqrᵉʿī́
    2. tear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pūx
    2. mascara
    3. n m sg abs
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. tityappī́
    2. be beautiful
    3. v √hit imperf II f sg
    1. māʾăsū
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ʿōgᵉvī́m
    2. desire
    3. n √qal part m pl abs
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. yᵉvaqqḗšū
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »