« Jeremiah » « 4 » : « 29 »

מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃

Debug: verse number 11572Every city flees at the sound of the horseman and archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.

/mi-q-qōl pārā́š wᵉ rṓmē qéšet bōráḥat kol hā ʿīr bā́ʾū be ʿāvī́m ū va -k-kēfī́m ʿālū́ kol hā ʿīr ʿăzūvā́ wᵉ ʾēn yōšḗv bāhḗn ʾīš /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. pārā́š
    2. horseman
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rṓmē
    2. shoot
    3. n √qal part m sg con
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. bōráḥat
    2. run away
    3. v √qal part f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāvī́m
    2. thicket
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kēfī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿăzūvā́
    2. leave
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bāhḗn
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »