« Isaiah » « 65 » : « 19 »

וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃

Debug: verse number 11432I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

/wᵉ galtī́ vi yrūšāláim wᵉ śaśtī́ vᵉ ʿammī́ wᵉ lō yiššāmáʿ bāh ʿōd qōl bᵉxī wᵉ qōl zᵉʿāqā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. galtī́
    2. rejoice
    3. v √qal perf I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śaśtī́
    2. rejoice
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. bᵉxī
    2. weeping
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. zᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »