« Isaiah » « 66 » : « 1 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃

Debug: verse number 11439This is what the lord says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?

/kō ʾāmár ʾădōnāy ha-š-šāmáyim kisʾī́ wᵉ hā ʾā́reṣ hădōm raglā́y ʾē ze váyit ʾăšer tivnū lī wᵉ ʾē ze māqṓm mᵉnūḥātī́ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. kisʾī́
    2. seat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hădōm
    2. foot-stool
    3. n m sg con
    1. raglā́y
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tivnū
    2. build
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. mᵉnūḥātī́
    2. resting place
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »