« Isaiah » « 65 » : « 18 »

כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃

Debug: verse number 11431Edit time markersBut be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

/kī ʾim śī́śū wᵉ gī́lū ʿădē ʿad ʾăšer ʾănī vōrḗ kī hinnī́ vōrḗ ʾet yᵉrūšāláim gīlā́ wᵉ ʿammā́h māśṓś /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. śī́śū
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿădē
    2. unto
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. gīlā́
    2. rejoicing
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammā́h
    2. people
    3. n m sg abs + III f sg
    1. māśṓś
    2. joy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »