« Isaiah » « 65 » : « 1 »

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃

Debug: verse number 11414“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’

/nidráštī lᵉ lō šāʾā́lū nimṣḗtī lᵉ lō viqšúnī ʾāmártī hinnḗnī hinnḗnī ʾel gōy lō qōrā́ vi šᵉmī /

Gloss translation

    1. nidráštī
    2. inquire
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾā́lū
    2. ask
    3. v √qal perf III pl
    1. nimṣḗtī
    2. find
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqšúnī
    2. seek
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qōrā́
    2. call
    3. v √pu perf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »