« Isaiah » « 65 » : « 14 »

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11427My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.

/hinnḗ ʿăvādáy yārṓnnū mi-ṭ-ṭūv lēv wᵉ ʾattém tiṣʿăqū́ mi-k-kᵉʾēv lēv ū mi-š-šḗver rūaḥ tᵉyēlī́lū / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yārṓnnū
    2. cry of joy
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tiṣʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉʾēv
    2. pain
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šḗver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. tᵉyēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »