« Isaiah » « 65 » : « 15 »

וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11428You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you, but to His servants He will give another name.

/wᵉ hinnaḥtém šimᵉxém li šᵉvūʿā́ li vᵉḥīráy we hĕmītᵉxā́ ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ la ʿăvādā́w yiqrā́ šēm ʾaḥḗr / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtém
    2. settle
    3. v √hi perf II m pl
    1. šimᵉxém
    2. name
    3. n m sg abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉḥīráy
    2. chosen
    3. n m pl abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hĕmītᵉxā́
    2. die
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »