« Isaiah » « 65 » : « 14 »

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

Debug: verse number 11427Edit time markersMy servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.

/hinnḗ ʿăvādáy yārṓnnū mi-ṭ-ṭūv lēv wᵉ ʾattém tiṣʿăqū́ mi-k-kᵉʾēv lēv ū mi-š-šḗver rūaḥ tᵉyēlī́lū /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yārṓnnū
    2. cry of joy
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tiṣʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉʾēv
    2. pain
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šḗver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. tᵉyēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »