« Isaiah » « 64 » : « 10 »

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11412Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

/bēt qodšḗnū wᵉ tifʾartḗnū ʾăšer hillūxā́ ʾăvōtḗnū hāyā́ li śᵉrḗfat ʾēš wᵉ xol maḥămaddḗnū hāyā́ lᵉ ḥārᵉbbā́ / ▶

Gloss translation

    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. qodšḗnū
    2. holiness
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tifʾartḗnū
    2. splendour
    3. n f sg abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hillūxā́
    2. praise
    3. v √pi perf III pl + II m sg
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉrḗfat
    2. burning
    3. n f sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥămaddḗnū
    2. desire
    3. n m pl abs + I pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārᵉbbā́
    2. ruin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »