« Isaiah » « 64 » : « 9 »

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃

Debug: verse number 11411Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

/ʿārḗ qodšᵉxā́ hāyū́ midbā́r ṣiyyōn midbā́r hāyā́tā yᵉrūšāláim šᵉmāmā́ /

Gloss translation

    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. qodšᵉxā́
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. hāyā́tā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »