« Isaiah » « 64 » : « 11 »

הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ (ס)

Debug: verse number 11413After all this, O lord, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

/ha ʿal ʾḗlle titʾappáq ʾădōnāy teḥĕšé ū tᵉʿannḗnū ʿad mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. titʾappáq
    2. be strong
    3. v √hit imperf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. teḥĕšé
    2. be silent
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʿannḗnū
    2. be lowly
    3. v √pi imperf II m sg + I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »