« Isaiah » « 64 » : « 10 »

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

Debug: verse number 11412Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

/bēt qodšḗnū wᵉ tifʾartḗnū ʾăšer hillūxā́ ʾăvōtḗnū hāyā́ li śᵉrḗfat ʾēš wᵉ xol maḥămaddḗnū hāyā́ lᵉ ḥārᵉbbā́ /

Gloss translation

    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. qodšḗnū
    2. holiness
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tifʾartḗnū
    2. splendour
    3. n f sg abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hillūxā́
    2. praise
    3. v √pi perf III pl + II m sg
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉrḗfat
    2. burning
    3. n f sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥămaddḗnū
    2. desire
    3. n m pl abs + I pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārᵉbbā́
    2. ruin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »