« Isaiah » « 64 » : « 8 »

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃

Debug: verse number 11410Do not be angry, O lord, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

/ʾal tiqṣṓf ʾădōnāy ʿad mᵉʾōd wᵉ ʾal lā ʿad tizkṓr ʿāwṓn hēn habbeṭ nā ʿammᵉxā́ xullā́nū /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqṣṓf
    2. be angry
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. tizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. habbeṭ
    2. look at
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. xullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »