« Isaiah » « 64 » : « 7 »

וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃

Debug: verse number 11409But now, O lord, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

/wᵉ ʿattā́ ʾădōnāy ʾāvī́nū ʾā́ttā ʾănáḥnū ha ḥṓmer wᵉ ʾattā́ yōṣᵉrḗnū ū maʿăśḗ yādᵉxā́ kullā́nū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yōṣᵉrḗnū
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »