« Isaiah » « 64 » : « 6 »

וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃

Debug: verse number 11408No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

/wᵉ ʾēn qōrḗ vᵉ šimᵉxā́ mitʿōrḗr lᵉ haḥăzī́q bāx kī histártā fānéxā mimménnū wa-t-tᵉmūgḗnū bᵉ yad ʿăwōnḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mitʿōrḗr
    2. be awake
    3. v √hit part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăzī́q
    2. be strong
    3. v √hi infcon abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. histártā
    2. hide
    3. v √hi perf II m sg
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmūgḗnū
    2. faint
    3. v √qal wy II m sg + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿăwōnḗnū
    2. sin
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »