« Isaiah » « 64 » : « 5 »

וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11407Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

/wa-n-nᵉhī xa -ṭ-ṭāmḗ kullā́nū ū xᵉ véged ʿiddī́m kol ṣidqōtḗnū wa-n-nā́vel ke ʿāléh kullā́nū wa ʿăwōnḗnū kā rūaḥ yiśśāʾúnū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy I pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. véged
    2. garment
    3. n m sg con
    1. ʿiddī́m
    2. menstruation
    3. n f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣidqōtḗnū
    2. justice
    3. n f pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nā́vel
    2. moisten, confound
    3. v √hi wy I pl
    1. ke
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿāléh
    2. leafage
    3. n m sg abs
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăwōnḗnū
    2. sin
    3. n m sg abs + I pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. yiśśāʾúnū
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »