« Isaiah » « 63 » : « 19 »

הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם * לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

Debug: verse number 11402If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,

/hāyī́nū mē ʿōlā́m lō māšáltā bām lō niqrā́ šimᵉxā́ ʿălēhém lū qāráʿtā šāmáyim yārádtā mi-p-pānéxā hārī́m nāzṓllū /

Gloss translation

    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māšáltā
    2. rule
    3. v √qal perf II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. qāráʿtā
    2. tear
    3. v √qal perf II m sg
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yārádtā
    2. descend
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. nāzṓllū
    2. be lavish
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »