« Isaiah » « 63 » : « 11 »

וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 11394Edit time markersThen His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,

/wa-y-yizkṓr yᵉmē ʿōlā́m mōšé ʿammṓ ʾayyḗ ha-m-maʿălḗm mi-y-yom ʾēt rōʿḗ ṣōnṓ ʾayyḗ ha-ś-śām bᵉ qirbṓ ʾet rūaḥ qodšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿălḗm
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōʿḗ
    2. pasture
    3. n √qal part m pl con
    1. ṣōnṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ś-śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »