« Isaiah » « 63 » : « 10 »

וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃

·Debug: verse number 11393But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

/wᵉ hḗmmā mārū́ wᵉ ʿiṣṣᵉvū́ ʾet rūaḥ qodšṓ wa-y-yēhāfḗx lāhém lᵉ ʾōyḗv hū nilḥam bām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mārū́
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiṣṣᵉvū́
    2. hurt
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēhāfḗx
    2. turn
    3. v √ni wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nilḥam
    2. fight
    3. v √ni perf III m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »