« Isaiah » « 63 » : « 9 »

בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11392In all their distress, He too was afflicted, and the angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.

/bᵉ xol ṣārātā́m *lō ṣār ū malʾáx pānāw hṓšīʿām bᵉ ʾahăvātṓ ū vᵉ ḥemlātṓ hū gᵉʾālā́m wa yᵉnaṭṭᵉlḗm wa yᵉnaśśᵉʾḗm kol yᵉmē ʿōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣārātā́m
    2. distress
    3. n f sg abs + III m pl
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ṣār
    2. narrow
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. pānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hṓšīʿām
    2. help
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾahăvātṓ
    2. love
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥemlātṓ
    2. compassion
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gᵉʾālā́m
    2. redeem
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaṭṭᵉlḗm
    2. lay upon
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaśśᵉʾḗm
    2. lift
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »