« Isaiah » « 62 » : « 11 »

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11382Behold, the lord has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”

/hinnḗ ʾădōnāy hišmī́aʿ ʾel qᵉṣē hā ʾā́reṣ ʾimrū́ lᵉ vat ṣiyyṓn hinnḗ yišʿḗx bā hinnḗ śᵉxārṓ ʾittṓ ū fᵉʿullātṓ lᵉ fānā́w / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hišmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yišʿḗx
    2. help
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śᵉxārṓ
    2. hire
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉʿullātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »