« Isaiah » « 62 » : « 10 »

עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃

Debug: verse number 11381Edit time markersGo out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones! Raise a banner for the nations.

/ʿivrū́ ʿivrū́ ba -š-šᵉʿārī́m pannū́ dérex hā ʿām sṓllū sṓllū ha mᵉsillā́ saqqᵉlū́ mē ʾéven hārī́mū nēs ʿal hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. pannū́
    2. turn
    3. v √pi imp! II m pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. sṓllū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. sṓllū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. saqqᵉlū́
    2. stone
    3. v √pi imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. hārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imp! II m pl
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »