« Isaiah » « 62 » : « 11 »

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃

Debug: verse number 11382Edit time markersBehold, the lord has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”

/hinnḗ ʾădōnāy hišmī́aʿ ʾel qᵉṣē hā ʾā́reṣ ʾimrū́ lᵉ vat ṣiyyṓn hinnḗ yišʿḗx bā hinnḗ śᵉxārṓ ʾittṓ ū fᵉʿullātṓ lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hišmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yišʿḗx
    2. help
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śᵉxārṓ
    2. hire
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉʿullātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »