« Isaiah » « 62 » : « 10 »

עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11381Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones! Raise a banner for the nations.

/ʿivrū́ ʿivrū́ ba -š-šᵉʿārī́m pannū́ dérex hā ʿām sṓllū sṓllū ha mᵉsillā́ saqqᵉlū́ mē ʾéven hārī́mū nēs ʿal hā ʿammī́m / ▶

Gloss translation

    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. pannū́
    2. turn
    3. v √pi imp! II m pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. sṓllū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. sṓllū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. saqqᵉlū́
    2. stone
    3. v √pi imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. hārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imp! II m pl
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »