« Isaiah » « 62 » : « 9 »

כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ (ס)

Debug: verse number 11380Edit time markersFor those who harvest grain will eat it and praise the lord, and those who gather grapes will drink the wine in My holy courts.”

/kī mᵉʾasᵉfāw yōxᵉlúhū wᵉ hillū ʾet ʾădōnāy ū mᵉqabbᵉṣā́w yištúhū bᵉ ḥaṣrṓt qodšī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉʾasᵉfāw
    2. gather
    3. v √pi part m pl abs + III m sg
    1. yōxᵉlúhū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillū
    2. praise
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉqabbᵉṣā́w
    2. collect
    3. v √pi part m pl abs + III m sg
    1. yištúhū
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥaṣrṓt
    2. court
    3. n f pl con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »