« Isaiah » « 62 » : « 3 »

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

Debug: verse number 11374You will be a crown of glory in the hand of the lord, a royal diadem in the palm of your God.

/wᵉ hāyī́t ʿăṭéret tifʾéret bᵉ yad ʾădōnāy *ū *ṣᵉnīf mᵉlūxā́ bᵉ xaf ʾĕlōhā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿăṭéret
    2. wreath
    3. n f sg con
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *ṣᵉnīf
    2. turban
    3. n m sg con
    1. mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »