« Isaiah » « 62 » : « 2 »

וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

Debug: verse number 11373Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the lord will bestow.

/wᵉ rāʾū́ gōyím ṣidqḗx wᵉ xol mᵉlāxī́m kᵉvōdḗx wᵉ qṓrā lāx šēm ḥādā́š ʾăšer pī ʾădōnāy yiqqŏvénnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ṣidqḗx
    2. justice
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. kᵉvōdḗx
    2. weight
    3. n sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qṓrā
    2. call
    3. v √pu perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiqqŏvénnū
    2. bore
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »