« Isaiah » « 61 » : « 9 »

וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11369Their descendants will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the lord has blessed.

/wᵉ nōdáʿ ba -g-gōyím zarʿā́m wᵉ ṣeʾĕṣāʾēhém bᵉ tōx hā ʿammī́m kol rṓʾēhem yakkīrū́m kī hēm zéraʿ bēráx ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. zarʿā́m
    2. seed
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣeʾĕṣāʾēhém
    2. offspring
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rṓʾēhem
    2. see
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. yakkīrū́m
    2. recognise
    3. v √hi imperf III m pl + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. bēráx
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »