« Isaiah » « 61 » : « 8 »

כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃

Debug: verse number 11368Edit time markersFor I, the lord, love justice; I hate robbery and iniquity; in My faithfulness I will give them their recompense and make an everlasting covenant with them.

/kī ʾănī ʾădōnāy ʾōhḗv mišpā́ṭ śōnḗ gāzḗl bᵉ ʿōlā́ wᵉ nātattī́ fᵉʿullātā́m be ʾĕmet ū vᵉrīt ʿōlā́m ʾexrṓt lāhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. śōnḗ
    2. hate
    3. v √qal part m sg abs
    1. gāzḗl
    2. robbery
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. fᵉʿullātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾexrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »