« Isaiah » « 61 » : « 1 »

ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃

Debug: verse number 11361The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the lord has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,

/rūaḥ ʾădōnā́y ʾădōnāy ʿālā́y yáʿan māšáḥ ʾădōnāy ʾōtī́ lᵉ vaśśḗr ʿănāwī́m šᵉlāḥánī la ḥăvōš lᵉ nišbᵉrē lēv li qᵉrō li šᵉvūyím dᵉrōr wᵉ la ʾăsūrī́m pᵉqaḥ-qṓaḥ /

Gloss translation

    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. māšáḥ
    2. smear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaśśḗr
    2. announce
    3. v √pi infcon con
    1. ʿănāwī́m
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăvōš
    2. saddle
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nišbᵉrē
    2. break
    3. a √ni part m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvūyím
    2. take captive
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. dᵉrōr
    2. release
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăsūrī́m
    2. bind
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. pᵉqaḥ-qṓaḥ
    2. opening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »