« Isaiah » « 61 » : « 9 »

וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11369Edit time markersTheir descendants will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the lord has blessed.

/wᵉ nōdáʿ ba -g-gōyím zarʿā́m wᵉ ṣeʾĕṣāʾēhém bᵉ tōx hā ʿammī́m kol rṓʾēhem yakkīrū́m kī hēm zéraʿ bēráx ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. zarʿā́m
    2. seed
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣeʾĕṣāʾēhém
    2. offspring
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rṓʾēhem
    2. see
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. yakkīrū́m
    2. recognise
    3. v √hi imperf III m pl + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. bēráx
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »