« Isaiah » « 61 » : « 7 »

תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11367Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.

/táḥat boštᵉxém mišné ū xᵉlimmā́ yārṓnnū ḥelqā́m lāxḗn bᵉ ʾarṣā́m mišné yīrā́šū śimḥát ʿōlā́m tihyé lāhém / ▶

Gloss translation

    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. boštᵉxém
    2. shame
    3. n f sg abs + II m pl
    1. mišné
    2. second
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlimmā́
    2. insult
    3. n f sg abs
    1. yārṓnnū
    2. cry of joy
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥelqā́m
    2. share
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. mišné
    2. second
    3. n m sg abs
    1. yīrā́šū
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »