« Isaiah » « 61 » : « 6 »

וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃

Debug: verse number 11366Edit time markersBut you will be called the priests of the lord; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.

/wᵉ ʾattém kōhănḗ ʾădōnāy tiqqārḗʾū mᵉšārᵉtḗ ʾĕlōhḗnū yēʾāmḗr lāxém ḥēl gōyím tōxḗlū ū vi xᵉvōdā́m tityammā́rū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. kōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiqqārḗʾū
    2. call
    3. v √ni imperf II m pl
    1. mᵉšārᵉtḗ
    2. serve
    3. n √pi part m pl con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. tōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉvōdā́m
    2. weight
    3. n sg abs + III m pl
    1. tityammā́rū
    2. [uncertain]
    3. v √hit imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »