« Isaiah » « 58 » : « 13 »

אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃

Debug: verse number 11316Edit time markersIf you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the lord’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,

/ʾim tāšī́v mi-š-šabbā́t ragléxā ʿăśōt ḥăfāṣéxā bᵉ yōm qodšī́ wᵉ qārā́tā la -š-šabbā́t ʿṓneg li qᵉdōš ʾădōnāy mᵉxubbā́d wᵉ xibbadtṓ mē ʿăśōt dᵉrāxéxā mi-m-mᵉṣō ḥefṣᵉxā́ wᵉ dabbḗr dāvā́r /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ḥăfāṣéxā
    2. pleasure
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ʿṓneg
    2. delight
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉxubbā́d
    2. be heavy
    3. n √pu ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xibbadtṓ
    2. be heavy
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉṣō
    2. find
    3. v √qal infcon con
    1. ḥefṣᵉxā́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »