« Isaiah » « 58 » : « 14 »

אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)

Debug: verse number 11317Edit time markersthen you will delight yourself in the lord, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the lord has spoken.

/ʾāz titʿannág ʿal ʾădōnāy wᵉ hirkavtī́xā ʿal *bā́mŏtē ʾā́reṣ wᵉ haʾăxaltī́xā naḥălát yaʿăqṓv ʾāvī́xā kī pī ʾădōnāy dibbḗr /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. titʿannág
    2. be dainty
    3. v √hit imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirkavtī́xā
    2. ride
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. *bā́mŏtē
    2. high place
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăxaltī́xā
    2. eat
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »