« Isaiah » « 58 » : « 1 »

קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11304“Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.

/qᵉrā vᵉ gārōn ʾal taḥśṓx ka -š-šōfā́r hārḗm qōléxā wᵉ haggḗd lᵉ ʿammī́ pišʿā́m ū lᵉ vēt yaʿăqṓv ḥaṭṭōtā́m / ▶

Gloss translation

    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gārōn
    2. throat
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥśṓx
    2. withhold
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. hārḗm
    2. be high
    3. v √hi imp! II m sg
    1. qōléxā
    2. sound
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggḗd
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. pišʿā́m
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »