« Isaiah » « 58 » : « 1 »

קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃

Debug: verse number 11304Edit time markers“Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.

/qᵉrā vᵉ gārōn ʾal taḥśṓx ka -š-šōfā́r hārḗm qōléxā wᵉ haggḗd lᵉ ʿammī́ pišʿā́m ū lᵉ vēt yaʿăqṓv ḥaṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gārōn
    2. throat
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥśṓx
    2. withhold
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. hārḗm
    2. be high
    3. v √hi imp! II m sg
    1. qōléxā
    2. sound
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggḗd
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. pišʿā́m
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »