« Isaiah » « 58 » : « 4 »

הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃

Debug: verse number 11307Edit time markersYou fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.

/hēn lᵉ rīv ū maṣṣā́ tāṣū́mū ū lᵉ hakkṓt bᵉ ʾegrṓf réšaʿ lō tāṣū́mū xa -y-yōm lᵉ hašmī́aʿ ba -m-mārṓm qōlᵉxém /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣṣā́
    2. contention
    3. n f sg abs
    1. tāṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾegrṓf
    2. broom
    3. n m sg con
    1. réšaʿ
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal imperf II m pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. qōlᵉxém
    2. sound
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »