« Isaiah » « 58 » : « 4 »

הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃

·Debug: verse number 11307Oui, vous jeûnez pour fomenter querelles et dissensions, pour frapper d’un poing brutal; vous ne jeûnez point à l’heure présente pour que votre voix soit entendue là-haut.

/hēn lᵉ rīv ū maṣṣā́ tāṣū́mū ū lᵉ hakkṓt bᵉ ʾegrṓf réšaʿ lō tāṣū́mū xa -y-yōm lᵉ hašmī́aʿ ba -m-mārṓm qōlᵉxém /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣṣā́
    2. contention
    3. n f sg abs
    1. tāṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾegrṓf
    2. broom
    3. n m sg con
    1. réšaʿ
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal imperf II m pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. qōlᵉxém
    2. sound
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »