« Isaiah » « 57 » : « 6 »

בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃

Debug: verse number 11288Edit time markersYour portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?

/bᵉ ḥallᵉqē náḥal ḥelqḗx hēm hēm gōrālḗx gam lāhém šāfáxt nésex heʿĕlī́t minḥā́ ha ʿal ʾḗlle ʾennāḥḗm /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥallᵉqē
    2. smooth
    3. a m pl con
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ḥelqḗx
    2. share
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. gōrālḗx
    2. lot
    3. n m sg abs + II f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šāfáxt
    2. pour
    3. v √qal perf II f sg
    1. nésex
    2. libation
    3. n m sg abs
    1. heʿĕlī́t
    2. ascend
    3. v √hi perf II f sg
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾennāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »