« Isaiah » « 57 » : « 1 »

הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11283The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.

/ha-ṣ-ṣaddī́q ʾāvā́d wᵉ ʾēn ʾīš śām ʿal lēv wᵉ ʾanšē ḥésed néʾĕsāfīm bᵉ ʾēn mēvī́n kī mi-p-pᵉnē hā rāʿā́ neʾĕsáf ha-ṣ-ṣaddī́q / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʾāvā́d
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. néʾĕsāfīm
    2. gather
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. mēvī́n
    2. understand
    3. v √hi part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. neʾĕsáf
    2. gather
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »