« Isaiah » « 56 » : « 5 »

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11275I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than that of sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

/wᵉ nātattī́ lāhém bᵉ vētī́ ū vᵉ ḥṓmōtay yād wā šēm ṭōv mi-b-bānī́m ū mi-b-bānṓt šēm ʿōlā́m ʾetten lō ʾăšer lō yikkārḗt / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓmōtay
    2. wall
    3. n f pl abs
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾetten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »