« Isaiah » « 56 » : « 1 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃

Debug: verse number 11271Edit time markersThis is what the lord says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.

/kō ʾāmár ʾădōnāy šimrū́ mišpā́ṭ wa ʿăśū ṣᵉdāqā́ kī qᵉrōvā́ yᵉšū́ʿātī lā vō wᵉ ṣidqātī́ lᵉ higgālṓt /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qᵉrōvā́
    2. near
    3. a f sg abs
    1. yᵉšū́ʿātī
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātī́
    2. justice
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. higgālṓt
    2. uncover
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »