« Isaiah » « 56 » : « 6 »

וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

·Debug: verse number 11276And the foreigners who join themselves to the lord to minister to Him, to love the name of the lord, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

/ū vᵉnē ha-n-nēxā́r ha-n-nilwī́m ʿal ʾădōnāy lᵉ šā́rᵉtō ū lᵉ ʾahăvā́ ʾet šēm ʾădōnāy li hᵉyōt lō la ʿăvādī́m kol šōmḗr šabbā́t mē ḥallᵉlṓ ū maḥăzīqī́m bi vᵉrītī́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nilwī́m
    2. accompany
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šā́rᵉtō
    2. serve
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥallᵉlṓ
    2. defile
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥăzīqī́m
    2. be strong
    3. v √hi part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »