« Isaiah » « 54 » : « 14 »

בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

Debug: verse number 11254Edit time markersIn righteousness you will be established, far from oppression, for you will have no fear. Terror will be far removed, for it will not come near you.

/bi ṣᵉdāqā́ tikkōnā́nī raḥăqī́ mē ʿṓšeq kī lō tīrā́ʾī ū mi-m-mᵉḥittā́ kī lō tiqráv ʾēlā́yix /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. tikkōnā́nī
    2. be firm
    3. v √hit imperf II f sg
    1. raḥăqī́
    2. be far
    3. v √qal imp! II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉḥittā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēlā́yix
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »