« Isaiah » « 53 » : « 5 »

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 11233But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed.

/wᵉ hū mᵉḥōlā́l mi-p-pᵉšāʿḗnū mᵉdukkā́ mē ʿăwōnōtḗnū mūsár šᵉlōmḗnū ʿālā́w ū va ḥăvurātṓ nirpā lā́nū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉḥōlā́l
    2. pierce
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉšāʿḗnū
    2. rebellion
    3. n m pl abs + I pl
    1. mᵉdukkā́
    2. oppress
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăwōnōtḗnū
    2. sin
    3. n m pl abs + I pl
    1. mūsár
    2. chastening
    3. n m sg con
    1. šᵉlōmḗnū
    2. peace
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥăvurātṓ
    2. bruise
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nirpā
    2. heal
    3. v √ni perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »